Альбом: "A Day At The Races" 1976 год - 5 Сентября 2007 - Переводы песен - Freddie Mercury - Club

Календарь

Форма входа

Приветствую Вас Гость!

Поиск

Друзья сайта

Наш опрос

Статистика

Главная » 2007 » Сентябрь » 5 » Альбом: "A Day At The Races" 1976 год

Альбом: "A Day At The Races" 1976 год	04:42
Tie Your Mother Down Свяжи свою мать Достань вечернее платье, Распусти косу, Пусть твое сердце колотится, крошка. Я выбрал время удачно, Действую круто, Это должно случиться сегодня ночью, Моя маленькая школьная красотка. Твоя мамаша заявляет, что тебе нельзя: И папаша говорит, что ты это не сделаешь А во мне все кипит, Нет такой силы, которая заставила бы меня отступить на этот раз. Свяжи свою мать Свяжи свою мать Запри отца, Я не хочу, чтобы он занудствовал тут. Свяжи свою мать, Свяжи свою мать, И отдай мне всю свою любовь сегодня ночью Ты, такая грязная вошь, Вон из моего дома, Это все, что я вечно получал от твоих родственничков:действительно,я не думаю, что слышал когда нибудь Хоть одно цивильное словечко от этих пугал Но вы знаете, я не простак я во всем преуспею, У меня есть возлюбленная, Которая положит конец всем этим Ворчанням и выстрелам из засады. Свяжи свою мать, Свяжи свою мать, Возьми своего маленького братца поплавать. С кирпичом на шее Свяжи свою мать, Свяжи свою мать, Или ты мне не подруга. Твои мамаша и папаша будут Доставать меня до самой смерти, Почему они не могут понять, что я всего лишь Миролюбивый парень, Свяжи свою мать, Свяжи свою мать... You Take My Breath Away Ты пленишь меня Посмотри мне в глаза, и ты увидишь : Я единственный. Ты пленила мою любовь, Украла мое сердце, Изменила мою жизнь. Каждым своим движением Ты меня сводишь с ума. От твоих прикосновений Я теряю контроль над собой, и трепещу в глубине души. Ты пленишь меня. Ты можешь довести меня до слез Одним вздохом. Каждое твое дыхание, Любой твой звук Слышатся мне подобно шепоту. Я мог бы отдать всю свою жизнь лишь за один поцелуй. Я непременно погибну, Если ты отлучишь меня от своей любви. Ты пленишь меня. Так что, пожалуйста, не уходи: Не оставляй меня здесь наедине с самим собой, Я порой чувствую себя таким одиноким. Я найду тебя, Куда бы ты не пошла, я буду следовать за тобой До самого края земли, Я не буду знать сна, пока не найду тебя, чтобы сказать, Что ты пленишь меня. Я найду тебя, Куда бы ты не ушла, я буду следовать за тобой До самого края земли, Я не буду знать сна. пока не найду тебя, Чтобы сказать, когда найду: Я люблю тебя. Long Away Далеко отсюда Ты мог бы верить в небеса - Мне бы не пришлось говорить, Что у каждой звезды в небе Есть тоскующая душа на земле. Проснись утром в хорошем настроении, Глазей на луну весь день. Одинок, впустую тратя время, - Заботит ли это вообще кого-нибудь? Для всех молящихся на небесах Большая часть жизни протекает именно так Оставили ли мы наш путь позади себя, Такой долгий, долгий путь позади себя? Кто знает когда и кто знает где, Где свет дневной настигает нас? Жди своего дня. Мужайся, мой друг, мы любим тебя Хотя и кажется, что ты одинок. Миллион огней над тобой Льют свет улыбки на твой дом. Быстрее, спрячь свои проблемы в чемодан Ну, дай возможность поиграть младенцу Одинок, впустую тратя время, - Я покидаю это место, я далеко отсюда. Ради всех звезд в небе Я не прожил бы, Я не смог бы так прожить. Оставили ли мы наш путь позади себя, Такой долгий, долгий путь позади себя? Оставим его для безнадежно узкой дороги Такой долгий, долгий путь, Такой долгий, долгий путь, Такой далекий, далекий. Я жду, Я по-прежнему жду того дня. The Millionaire Waltz Вальс миллионера Принеси дух бригады влюбленных: По воздуху вновь разлит аромат весны: Выпей за мир песен, Везде музыка и любовь. Дай мне немного любви, Возьми у меня немного любви, я хочу ее разделить с тобой Я чувствую себя миллионером. Когда-то мы были безумны, мы были счастливы, Мы проводили все наши дни, держа друг друга : Ты помнишь, моя любовь Как мы танцевали и играли, Лежали под дождем, И могли оставаться там на веки вечные Теперь я печален: Ты так далеко, Я сижу, считая часы день за днем. Вернись ко мне как я истосковался по твоей любви Вернись ко мне будем счастливы, как это было когда-то Вернись, вернись ко мне, Вернись, вернись ко мне. Вернись ко мне, о моя любовь, Как я истосковался по твоей любви, неужели ты не вернешься ко мне. Моя прекрасная подруга, возьми меня с собой и полюби навечно: Моя прекрасная подруга навечно, навсегда Принеси дух бригады влюбленных: По воздуху вновь разлит аромат весны Выпей за мир песен, Везде музыка и любовь. Дай мне немного любви, Возьми у меня немного любви, я хочу ее разделить с тобой, Вернись, вернись ко мне, дай мне почувствовать себя Миллионером. You And I Ты и Я Музыка играет в темноте, И лампа раскачивается в такт: Тени прыгают, Мое сердце трепещет; Наедине лишь ты и я. Не сегодня ночью, Приходи завтра, Когда будет солнечно и светло. Нет, нет, нет, Приходи завтра, Потому что тогда мы будем ждать лунного света. Мы будем гулять под лунным светом, Гулять под лунным светом. Звенит смех в темноте, Люди пьют за дни, ушедшие в прошлое. Чувство времени исчезает, Когда ты рядом, Пожалуйста, побудь еще немного. Видишь ли, я никогда не мог предвидеть будущее: Видишь ли, я никогда не мог предугадать, куда меня ведет жизнь. Но будем ли мы вместе вечно, Какой будет моя любовь, неужели ты не понимаешь, чго я и этого не знаю. Нет, нет, не сегодня ночью Приходи завтра, Когда все будет в порядке, Подожди и увидишь, Что завтра Мы будем так же счастливы, как и этой ночью Мы будем гулять под лунным светом, гулять под лунным светом. Я слышу музыку в темноте, Тихо плывущую к месту нашего ложа. Теперь уже нет никаких сомнений, Давай наслаждаться этой ночью Лишь ты и я, Лишь ты и я. Somebody To Love Кого-нибудь для Любви Может ли кто-то найти мне кого-нибудь для любви? Каждое утро, вставая, -я немного умираю, Еле держусь на ногах, Смотрю в зеркало и восклицаю: Господь, что ты творишь со мной, Я все годы жил верой в тебя, Но никаких приятных перемен не происходит. Господи! Кого-нибудь, кого-нибудь, Может ли кто-то найти мне кого-нибудь ддя любви? Всю жизнь я упорно тружусь, работаю до изнеможения, В итоге я приношу домой С таким трудом заработанные деньги. Я становлюсь на колени И начинаю молиться, До тех пор пока слезы не польются из глаз: Господи, кого-нибудь, кого-нибудь, Может ли кто-то найти мне кого-нибудь для любви? (Он упорно трудится) Каждый день - я пытаюсь и пытаюсь, и пытаюсь Но все хотят меня обломить, Говорят, что я схожу с ума, Говорят, что у меня солома в голове, Нет здравого смысла. У меня никого не осталось, кому бы я мог довериться Да, да, да, да. О, Господь, Кого-нибудь, кого-нибудь, Может ли кто-то найти мне кого-нибудь для любви? Я теряю чутье, ритм, Я просто продолжаю сбиваться с такта - Со мной все в порядке, все хорошо, Я не собираюсь терпеть поражение, Я только должен выбраться из этой темницы, В один прекрасный день я стану свободным, Найди мне кого-нибудь для любви, Найди мне кого-нибудь для любви, Найди мне кого-нибудь для любви... Может ли кто-то найти мне кого-нибудь для любви? Найдите мне кого-нибудь для любви, Найдите мне кого-нибудь для любви, Найдите мне кого-нибудь для любви... White Man Бледнолицый Я простой человек, С простым именем. На этой земле возник мой народ На этой земле и останется, О да...И мы шили себе обувь, И мы мягко ступали по земле, Но эммигрант построил дороги, На нашей крови и на нашем песке О да... Бледнолицый, бледнолицый, Ты совсем,не видишь света за своими испачканными небесами: Бледнолицый, бледнолицый, Ты отнял то, чем я любуюсь, чтобы ослепить мои бесхитростные глаза Бледнолицый, бледнолицый, Где ты собираешься спрятаться От ада, который сам создал? О, краснокожий умеет воевать Руками и ножами, А ты, клявшийся на Библии, Ведешь битву с помощью лжи, О да... Оставь мое тело в стыде, Оставь мою душу в бесчестии Но именем любого Бога Помолись за свою нацию. Бледнолицый, бледнолицый, Наша страна утопала в зелени, А все наши реки были полноводны; Бледнолицый, бледнолицый, Ты пришел с огнестрельным оружием, и вскоре наши дети погибли Бледнолицый, бледнолицый, Так ты еще и оправдываешь пролитую тобой кровь?.. Что осталось от твоей мечты? Лишь слова на твоей надгробной плите Человек, который научился поучать, Затем сам забыл как учиться. О да... Good Old Fashioned Lover Boy Весьма старомодый молодой любовник Я могу притушить свет и спеть тебе полные грусти песни, Мы можем наедине танцевать наше танго, Я могу исполнять серенаду и нежно играть на струнах твоих чувств, Быть твоим единственным Валентином. У-у, любовь: у-у, любовник молодой, Что ты делаешь сегодня вечером, эй, парень? Подготовлюсь, приму обаятельный вид, Ведь я весьма Старомодный молодой любовник. У-у, дай мне почувствовать как бьется твое сердце У-у, у-у ты ощущаешь мой любовный жар? Подойди и сядь на мой электрический стул любви И скажи, каковы твои первые ощущения после всего этого Мне бы хотелось,чтобы у нас с тобой начался роман. Говори - твое желание - закон для меня. У-у, любовь: у-у, любовник молодой, Что ты делаешь сегодня вечером, эй, парень? Пишу письмо, Чувствую себя намного лучше, Употреблю все свое красноречие,болтая по телефону Когда я не с тобой, Я всегда думаю о тебе, Скучаю по тебе (По тем длинным жарким летним ночам): Когда я не с тобой, гдa думай обо мне, Я люблю тебя, люблю тебя. Эй, парень, откуда это у тебя? Эй, парень, куда ты ходил? Я выучился своей страсти в весьма старомодной школе молодых любовников. Ужинаем в "Ритце", встретимся ровно в девять, Я оплачу счет, ты же попробуешь вино. Возвращаться с шиком в моем седане будет очень приятно. Просто возьми меня к себе домой, И это будет здорово. (Ну, давай же, действуй) У-у, любовь; у-у, любовник молодой, Что ты делаешь сегодня вечером, эй, парень? Все в порядке, Все идет по плану, Ведь я весьма старомодный молодой любовник. Drowse Полусон Это - грустные, прощальные моменты прошлого, которые я вспоминаю. Это - робкие прощания на мрачной улице, которые я воскрешаю в памяти. Это - туманнее туман, Не определенные дни, Ярче солнце, И легче дела. Все это дает больше причин для смеха и плача, Когда ты моложе и жизнь совсем не такая уж тяжелая. Это - фантастический полусон воскресных полудней. Который доводил тебя до неудержимых слез. Бесконечная мольба, потеря лучшего времени твоей жизни В мыслях зрелых лет. Это - всепроникающая власть; все, о чем тебе расс казывали, Для обыкновенного героя превращается. в ничто И все это дает больше причин для жизни или смерти, Когда ты молод и твои проблемы ничтожны. Вот здесь на улице Мы бы собирались и встречались, И не уставая, бесконечно шаркали бы ногами по тротуару. Половину времени Мы бы расширяли наш кругозор Большей частью в бильярдной, нежели в школе, В центре города с бездельниками, жующими жвачку. Наблюдая ночную жизнь, огни И веселье. Никогда не хотел быть парнем, живущим по соседству, Всегда думал, что смог бы стать кем-то позначительнее, Но это не так-то легко для парня из маленького городка. Да и вообще, это нс просто. Думаешь верно, делаешь неправильно, Сидя в кресле все кажется легче, Волны альтернатив смывают мою сонливость: По-моему, яйца сварились к завтраку. Teo Torriatte Тэо торриаттэ Когда меня нет, Не нужно сомневаться, думаю ли я вообще о тебе. Одна и та же луна светит, Один и тот же ветер дует Для нас обоих, а время лишь выдумка... Не уходи. Хотя меня нет, Такое ощущение, будто я держу цветок, который волнует тебя. Начинается новая жизнь, Которая расцветет, Никто не может согреть мое сердце сильнее, чем ты... Не уходи. Будем вместе, пока бeгут года, О моя любовь, моя любовь. В тиши ночи Пусть всегда горит наша свеча, Мы никогда не должны забывать наши уроки жизни. [повторение куплета на японском языке] Тэо торриаттэ кономама ико Айсурухито йо Шизукана йои ни Хикарио томоши Итошики ошиео идаки Слушай мою песню, Продолжай думать обо мне так, как ты думала раньше. Ночи становятся длиннее, Но мечты продолжают жить: Лишь закрой свои прелестные глаза, и ты будешь со мной... Продолжай мечтать. Когда я уеду, Будут утверждать, что мы глупцы и ничего не понимаем. О, будь сильной, Не изменяй своему сердцу, Ты всецело, Мы всецело, На все времена, Навсегда... Будем вместе, пока бeгут года, О моя любовь, моя любовь. В тиши ночи Пусть всегда горит наша свеча, Мы никогда не должны забывать наши уроки жизни.
Просмотров: 789 \| Добавил: FM-Club \| Рейтинг: 5.0/1 \|

Всего комментариев: 0